Edité dans la prestigieuse collection de La Pléiade, Histoire est traduit, présenté et annoté par Denis Roussel. Historien de la Grèce antique et théoricien politique, Polybe décrivit tous les déploiements et les profusions de la conquête romaine, interrogeant les étapes et le cheminement qui, en un morceau d’Histoire si bref, firent accéder l’Etat romain à sa suprématie.

Ayant reçu une éducation militaire, il devint également général pour la monarchie macédonienne. A ce titre, des suites de la défaite de Pydna, il fut retenu en otage à Rome pendant 17 ans. Ce long vécu d’exil, pendant lequel il fréquenta la grande famille des Scipions, lui permit d’éclairer d’une voix et d’une plume sans précédent les mécanismes qui œuvrèrent à installer la puissance de Rome -de son gouvernement et de son empire. L’authenticité et la portée universelle du récit en font une ressource historique précieuse.