Anthologie bilingue de la poésie anglaise de Collectifs

Anthologie bilingue de la poésie anglaise

Par Collectifs, Michel Remy (Sous la direction de), François Piquet (Sous la direction de), Paul Bensimon (Sous la direction de), Bernard Brugière (Sous la direction de), un collectif de traducteurs (Traduction)

Relié, 2096 pages

Paru le 20 octobre 2005 chez Gallimard (Bilingual)

Prix éditeur
82,50 €
Langue
Français
ISBN-10

2070113744

ISBN-13

9782070113743

Dimensions

12,0 x 17,8 x 5,0 cm

Poids

775 grammes

Meilleur prix

D'occasion

Neuf

Enchères

eBooks

Offres

Site Marchand État Prix Livraison Total
Il n'y a actuellement aucune offre pour ce livre.

Les offres sont recherchées sur les sites : AbeBooks.fr, Amazon.fr, Ammareal.fr, Biblio.com, LibrairieSolidaire.com, Decitre.fr, eBay.fr, Eyrolles.com, Fnac.com, Label-Emmaus.co, Culture.Leclerc, Le-livre.fr, Livrenpoche.com, Momox-Shop.fr, LOccasionDeLire.fr, Rakuten.com, RecycLivre.com. Pour chaque offre est affiché le prix de vente, les frais de port pour la France métropolitaine ainsi que l'état du livre. Les offres sont récupérées en temps réel (à 5 minutes près) et sont classées par défaut par prix (port inclus). Pour Amazon.fr, les frais de port affichés ici sont une estimation.
*  Retrait gratuit en magasin = 5% de remise

EnchèresEBAY

Temps restant Enchères Etat Prix Livraison Total

Détails & caractéristiques

Format : Relié, 2096 pages
Date de publication : 20 octobre 2005
Éditeur : Gallimard
Édition : Bilingual
Langue : Français
ISBN-10 : 2070113744
ISBN-13 : 9782070113743
Prix éditeur : 82,50 €
Dimensions : 12,0 x 17,8 x 5,0 cm
Poids : 775 grammes

Infos Prix

  • - Prix moyen d'occasion : 66,35 €
  • - Prix le moins cher enregistré depuis 6 mois : 53,62 €
  • - En achetant ce livre d'occasion, vous pouvez réaliser en moyenne 20% d'économie par rapport au prix éditeur.
  • - Une personne a ajouté ce livre en favoris.
  • - 13 personnes ont créé des alertes prix et souhaitent acheter ce livre (minimum 15 €, moyenne 26,06 €, maximum 50 €).
  • - Dernière alerte prix créée : il y a 3 semaines.
  • - Astuce : en créant une alerte prix, vous pouvez être informé par e-mail dès qu'une bonne affaire se présente ! En savoir plus…

eBooks

Format Prix

Ceux qui ont lu ce livre ont également aimé…

Anthologie bilingue de la poésie italienne

Anthologie bilingue de la poésie italienne

Marziano Guglielminetti

Relié, 1872 pages

Frankenstein - Et autres romans gothiques

Frankenstein - Et autres romans gothiques

Horace Walpole

Cuir/luxe, 1440 pages

Iliade - Odyssée

Iliade - Odyssée

Homère

Relié, 1152 pages

Dracula et autres écrits vampiriques

Dracula et autres écrits vampiriques

Collectifs

Relié, 1168 pages

Anthologie de la poésie chinoise

Anthologie de la poésie chinoise

Collectifs

Relié, 1600 pages

Œuvres complètes - Oeuvres complètes

Œuvres complètes - Oeuvres complètes

Jean de La Bruyère

Relié, 739 pages

L'imaginaire national

L'imaginaire national

Benedict ANDERSON

Poche, 224 pages

Voyages en Italie

Voyages en Italie

Stendhal

Relié, 1868 pages

Oeuvres Complètes - Tome 2

Oeuvres Complètes - Tome 2

Pierre de Ronsard

Relié, 1780 pages

Oeuvres Complètes - Tome 1

Oeuvres Complètes - Tome 1

Pierre de Ronsard

Relié, 1712 pages

Œuvres complètes

Œuvres complètes

Virgile

Relié, 1488 pages

Poe - Oeuvres en prose

Poe - Oeuvres en prose

Edgar Allan Poe

Relié, 1165 pages

Œuvres romanesques - Oeuvres Romanesques

Œuvres romanesques - Oeuvres Romanesques

Marguerite Yourcenar

Relié, 1408 pages

Un monde à portée de main

Un monde à portée de main

Maylis de Kerangal

Broché, 288 pages

Contes et nouvelles - Contes et Nouvelles

Contes et nouvelles - Contes et Nouvelles

Emile Zola

Relié, 1664 pages

Oeuvres - Oeuvres

Oeuvres - Oeuvres

Alexandre Pouchkine

Relié, 1424 pages

La diplomatie n'est pas un dîner de gala

La diplomatie n'est pas un dîner de gala

Claude Martin

Broché, 946 pages

Le Livre contre la mort

Le Livre contre la mort

Elias Canetti

Broché, 504 pages

Céline - Romans, tome 1

Céline - Romans, tome 1

Louis-Ferdinand Céline

Relié, 1582 pages

Œuvres complètes I, II

Œuvres complètes I, II

Platon

Relié, 3152 pages

La Fontaine - Oeuvres complètes, tome 2

La Fontaine - Oeuvres complètes, tome 2

Jean de La Fontaine

Relié, 1111 pages

Mémoires - Tribun du peuple

Mémoires - Tribun du peuple

Jean-Marie Le Pen

Broché, 576 pages

Œuvres complètes - Oeuvres complètes

Œuvres complètes - Oeuvres complètes

François de La Rochefoucauld

Relié, 1056 pages

Œuvres complètes, V-VII : Comédies (Tome 1)

Œuvres complètes, V-VII : Comédies (Tome 1)

William Shakespeare

Relié, 1520 pages

Les Misérables

Les Misérables

Victor Hugo

Relié, 1824 pages

Œuvres

Œuvres

Thérèse d'Avila

Relié, 1184 pages

Résumé

Le climat d'outre-Manche - le fait a été prouvé scientifiquement - est propice à la mélancolie. De la mélancolie sont nés les plus beaux poèmes. La poésie anglaise est donc l'une des plus belles qui soient. Les nombreux lecteurs anglophiles et/ou anglophones qui, tels les héros romantiques de Byron et de Shelley, se morfondaient en attendant ce volume ne manqueront pas de partager cette opinion. L'Anthologie bilingue de la poésie anglaise couvre treize siècles de création poétique : de Beowulf, l'épopée en anglo-saxon du VIIIe siècle, aux textes de Simon Armitage, né en 1963.
Soixante-douze traducteurs se sont attelés à faire entendre la voix de cent quatre-vingt-douze auteurs anglais, écossais, gallois, irlandais, connus ou anonymes. Les illustres représentants du genre (Spenser, Donne, Milton, Blake, Wordsworth, Keats, Tennyson, Yeats, Eliot, Auden) voisinent avec des poètes encore inconnus du public français. Des poèmes des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles sont ainsi traduits pour la première fois.
La production des cinquante dernières années, capitale à tous égards, est largement représentée. T. S. Eliot considérait son aîné W. B. Yeats comme l'un des rares poètes « dont l'histoire est l'histoire de leur temps et qui sont une partie de la conscience d'une époque qui ne saurait être comprise sans eux ». On pourrait aisément appliquer ces propos au florilège de poèmes recueillis ici, tant c'est l'histoire du Royaume-Uni qui y est donnée à lire en filigrane.
Les mouvements poétiques font écho aux bouleversements culturels, politiques, sociaux que la Grande-Bretagne a vécus au fil du temps. Avec la poésie contemporaine, cette caractéristique s'amplifie et s'étend à l'histoire de l'humanité : telle la chronologie d'un livre d'histoire, les poèmes sélectionnés témoignent des grands traumatismes du XXe siècle : les deux conflits mondiaux (avec le phénomène, typiquement britannique, des « War Poets »), le chômage, la misère sociale et sentimentale.
Et les sentiments, justement ? On voit généralement en eux la première source d'inspiration poétique. Les poètes, tout réceptifs qu'ils sont aux soubresauts du monde, seraient encore plus sensibles aux fluctuations de leur psyché ou de leur cour... L'amour, platonique ou sensuel, qui infuse bon nombre des textes du corpus, serait-il donc - plutôt que la pluie ou le brouillard - la véritable muse des poètes anglais ? Le lecteur jugera sur pièces.

Thomas Stearns Eliot écrivait de la poésie anglaise qu’elle était « un amalgame semblable à l’amalgame des races, et à vrai dire dû en partie à des origines raciales ». Les sonorités, les rythmes de l’anglo-saxon, du celtique, de l’anglo-normand, du moyen anglais et de l’écossais ont tous marqué cette poésie de leur empreinte. De Beowulf (épopée du VIIIe siècle) à Simon Armitage (né en 1963), cette Anthologie bilingue de la poésie anglaise propose des poèmes choisis parmi les œuvres de cent quatre-vingt-huit auteurs, ainsi que de nombreux textes anonymes.

De la poésie du vieil anglais et du moyen anglais à la Renaissance, des poètes métaphysiques à la lignée classicisante, du XVIIIe siècle au préromantisme, du romantisme aux victoriens, du symbolisme au modernisme, des poètes des années 1930 aux figures dominantes du « Mouvement », du « Groupe », des « Barbares » ou des « Martiens », les illustres représentants du genre (Geoffrey Chaucer, Christopher Marlowe, John Milton, William Blake, William Wordsworth, Lord Byron, Percy Bysshe Shelley, John Keats, Elizabeth Barrett Browning, Thomas Hardy, William Butler Yeats, Robert Graves, Wystan Hugh Auden) voisinent avec des plumes encore inconnues du public français.
Un imposant appareil de notes, incluant une notice de présentation pour chaque auteur, une bibliographie générale et une table alphabétique des auteurs, complètent cette remarquable édition dont les versions françaises sont dues à soixante-douze traducteurs.

À propos de l'auteurL'auteur