“ Les livres aux meilleurs prix ! ”

Le Paradis perdu de John Milton

Le Paradis perdu

Par John Milton, Armand Himy (Traduction)

Broché, 810 pages

Paru le 9 mai 2001 chez Imprimerie Nationale

Classé n° 1.004.748 des ventes sur Amazon.fr
Collection
Prix éditeur
24,80 €
Langue
Français
ISBN-10

2743303654

ISBN-13

9782743303655

Dimensions

14,9 x 20,5 x 5,6 cm

Poids

915 grammes

Offres

Site Marchand État Prix Livraison Total
Il n'y a actuellement aucune offre pour ce livre.

Recherche des meilleurs prix…

Les offres sont recherchées sur les sites : AbeBooks.fr, Amazon.fr, Ammareal.fr, Cdiscount.com, Decitre.fr, eBay.fr, Eyrolles.com, Fnac.com, Label-Emmaus.co, Le-livre.fr, Livrenpoche.com, Momox-Shop.fr, Rakuten.com, RecycLivre.com. Pour chaque offre est affiché le prix de vente, les frais de port pour la France métropolitaine ainsi que l'état du livre. Les offres sont récupérées en temps réel (à 5 minutes près) et sont classées par défaut par prix (port inclus). Pour Amazon.fr, les frais de port affichés ici sont une estimation.
* Fnac.com : retrait en magasin = 5% de remise

EnchèresEBAY

Temps restant Enchères Etat Prix Livraison Total

Détails & caractéristiques

Format : Broché, 810 pages
Date de publication : 9 mai 2001
Collection : La Salamandre
Éditeur : Imprimerie Nationale
Langue : Français
ISBN-10 : 2743303654
ISBN-13 : 9782743303655
Prix éditeur : 24,80 €
Classement Amazon.fr : 1.004.748
Dimensions : 14,9 x 20,5 x 5,6 cm
Poids : 915 grammes

Infos Prix

  • - Prix moyen d'occasion : 69,88 € (soit 282% du prix éditeur)
  • - Une personne a créé une alerte prix et souhaite acheter ce livre (50 € maximum).
  • - Dernière alerte prix créée : il y a 7 mois.
  • - Cette édition semble épuisée, ce livre est maintenant rare et très prisé.
  • - Astuce : en créant une alerte prix, vous pouvez être informé par e-mail dès qu'une bonne affaire se présente ! En savoir plus…

eBooks

Format Prix

Résumé

LA DEDICACE DU TRADUCTEUR : Je me suis lancé dans une entreprise un peu aventureuse en traduisant "Le Paradis perdu" (1667) de John Milton (1608-1674). Aventureuse parce qu'il s'agit d'un classique d'environ dix mille vers blancs ! Aventureuse aussi parce qu'il s'agit d'une oeuvre un peu oubliée en France. Pourtant je ne pouvais négliger cette oeuvre fondatrice, "le livre fondamental sur lequel, on peut le dire, s'appuie toute la littérature anglaise", selon Paul Claudel. Je ne suis pas sûr que ce soit excessif. Pourquoi ? Milton ne propose rien moins que "justifier les voies de Dieu devant les hommes". Perdre le Paradis est une sanction grave : justifier Dieu revient à justifier la Création, la faute, le péché, etc.. Croyez-m'en, il ne s'agit pas d'apologétique, car Milton, personnalité rebelle, un tant soi peu hérétique, voire indomptable (il était aveugle depuis près de dix ans quand il a entrepris d'écrire ce poème !) campe, devant Dieu et le Christ, Satan, dont le rôle est, à chaque instant, non point seulement de s'opposer aux visées de Dieu, mais de mettre en cause avec talent les dessous labyrinthiques de la bonté, pour en dénoncer sinon l'hypocrisie (tâche vaine !), à tout le moins les difficultés. Satan est une figure inoubliable, et l'oeuvre un drame. La beauté d'Eve, qui fait penser au Titien, la musicalité de l'anglais de Milton dont l'oreille pourchasse le suave pour se complaire à des rythmes mâles, le sentiment des espaces infinis, le tragique de la mort, la dénonciation des sectes qui pullulaient en son siècle, font, à mes yeux, du "Paradis perdu" un poème d'une étonnante immédiateté. Ma traduction, en édition bilingue, offre en vers non rimés le même nombre de vers que le texte en regard de Milton, dans une langue concise. (Armand Himy)

Baudelaire affirmait : " Il me serait difficile de ne pas conclure que le plus parfait type de Beauté virile est Satan, - à la manière de Milton. " Le XXe siècle a été plus réticent ; encore que Claudel ait pu écrire : " Il est bien remarquable que le livre fondamental, sur lequel, on peut le dire, s'appuie toute la littérature anglaise s'appelle Le Paradis perdu. " T. S. Eliot a un point de vue original : " ... Je ne puis penser à aucune œuvre qui offre [autant que] Le Paradis perdu un parallèle aussi intéressant avec Finnegan's Wake : deux œuvres écrites par deux grands aveugles musiciens, chacun écrivant une langue de son cru fondée sur l'anglais. " Une nouvelle traduction s'imposait pour inciter le public à renouer avec un écrivain dont les liens avec la culture française, profonds et secrets, donnent lieu à des malentendus. Chateaubriand a offert une traduction mémorable du Paradis perdu en 1836 : texte en prose où l'on retrouve plutôt les harmoniques de Chateaubriand que les rythmes heurtés de Milton. L'édition bilingue proposée ici comporte le même nombre de vers que le texte anglais. Au vers blanc de Milton correspond un vers blanc français. Au décasyllabe de Milton correspond, quand cela a été possible, en général un alexandrin.

À propos de l'auteurL'auteur

Du même auteur

Le Paradis perdu de John Milton

Le Paradis perdu de John Milton

John Milton

Poche, 832 pages

Ecrits politiques : 1642-1660

Ecrits politiques : 1642-1660

John Milton

Broché, 362 pages

Paradise Lost

Paradise Lost

John Milton

Broché, 512 pages

Le Paradis perdu

Le Paradis perdu

John Milton

Poche, 434 pages

Écrits politiques

Écrits politiques

J Milton

Broché, 336 pages

Autres éditions (11)

Date d'édition Editeur Format
Le Paradis Perdu (Classic Reprint) - Forgotten Books - 19/04/2018
9780331297706
19/04/2018Forgotten BooksRelié, 328 pages
15,2 x 22,9 x 1,9 cm
Comparer
Le Paradis Perdu - Primary Source Edition - Nabu Press - 01/11/2013
9781295170739
01/11/2013Nabu PressBroché, 510 pages
18,9 x 24,6 x 2,6 cm
Comparer
Le Paradis Perdu de John Milton - Poeme Heroique - Primary Source Edition - Nabu Press - 18/10/2013
9781293064160
18/10/2013Nabu PressBroché, 406 pages
18,9 x 24,6 x 2,1 cm
Comparer
Le Paradis Perdu (1807) - Kessinger Publishing - 10/09/2010
9781167962783
10/09/2010Kessinger PublishingRelié, 510 pages
15,2 x 22,9 x 3,2 cm
Comparer
Le Paradis Perdu (1807) - Kessinger Publishing - 10/09/2010
9781167700637
10/09/2010Kessinger PublishingBroché, 510 pages
15,2 x 22,9 x 2,6 cm
Comparer
Le Paradis Perdu - Nabu Press - 20/04/2010
9781149045510
20/04/2010Nabu PressBroché, 510 pages
18,9 x 24,6 x 2,6 cm
Comparer
Le Paradis Perdu (1807) - Kessinger Publishing - 23/02/2010
9781160678490
23/02/2010Kessinger PublishingRelié, 510 pages
15,2 x 22,9 x 3,2 cm
Comparer
Le Paradis Perdu (1807) - Kessinger Publishing - 22/02/2010
9781160169554
22/02/2010Kessinger PublishingBroché, 510 pages
15,2 x 22,9 x 2,6 cm
Comparer
Le Paradis perdu - Imprimerie Nationale - 09/05/2001
9782743303662
09/05/2001Imprimerie NationaleRelié, 810 pages
15,5 x 21,2 x 6,3 cm
Comparer
Le paradis perdu - Chez Martial Ardant frèresChez Martial Ardant frèresReliéComparer
Le paradis perduComparer