Orient

Rassemblant cent dix poèmes arabes, persans et turcs du VIe au XXe siècle et deux cents peintures tirées des plus beaux manuscrits, ce recueil rend hommage à l'Orient, à sa culture d'une très grande richesse, qui fascine et enchante depuis la nuit des temps. Genre majeur et très ancien, la poésie d'Orient est au centre de la vie quotidienne. Les poètes explorent les thèmes universels : désir, amour, ivresse, plaisir, spiritualité, mort, honneur, exil.
Deux cents miniatures du XIVe au XVIIIe siècles ont été sélectionnées parmi les plus belles collections privées et publiques du monde : la bibliothèque nationale de France, le Metropolitan Museum de New York, la British Library de Londres ; également le musée du Caire, le Palais Topkapi à Istanbul, le musée de Damas, la Fondation du prince Sadruddin Aga Khan à Genève,. La mise en valeur de ces ouvres permet d'apprécier la beauté et la finesse des détails, la pureté des couleurs et l'art de la composition.
Dans ce voyage à travers les jardins enchantés, les fêtes princières, les parties de chasse ou le désert peuplé d'animaux sauvages, se croisent couples d'amoureux, derviches, princesses, courtisanes, ermites, musiciens, conquérants. Les poètes et les peintres se complètent et se répondent, révélant ensemble, à travers les siècles que ce livre parcourt, l'univers onirique et quotidien des civilisations d'Orient.
Cet ouvrage comprend quarante poèmes arabes, traduits essentiellement par André Miquel, cinquante poèmes persans dans les traductions inédites de Leili Anvar-Chenderoff pour les poèmes classiques, et de Christophe Balaÿ pour les poèmes contemporains, vingt poèmes turcs, traduits par Resad Nouri Darago et Guzine Dino.
Une biographie de chaque poète est présentée en face de son ouvre, des notices iconographiques accompagnent et éclairent les plus grands manuscrits.
À la fin du volume, un glossaire, une chronologie historique, une carte des principaux foyers culturels et des repères géographiques complètent l'ouvrage et permettent de mieux appréhender cette culture millénaire.
Des motifs décoratifs, détails de manuscrits de la collection de S. M. Hassan II, conservés à la bibliothèque al-Hassania de Rabat et dans son annexe de Marrakech, au Maroc, sont reproduits dans les titres courants.