Le Petit Nicolas en Picard de René Goscinny

Le Petit Nicolas en Picard

Par René Goscinny, Sempé (Illustrations)

Broché, 120 pages

Paru le 6 novembre 2014 chez IMAV EDITIONS

Classé n° 673.499 des ventes sur Amazon.fr
Prix éditeur
15,00 €
Langue
Français
ISBN-10

2915732671

ISBN-13

9782915732672

Dimensions

18,0 x 18,5 x 0,9 cm

Meilleur prix

D'occasion

Neuf

Enchères

eBooks

Offres

Site Marchand État Prix Livraison Total
Il n'y a actuellement aucune offre pour ce livre.

Les offres sont recherchées sur les sites : AbeBooks.fr, Amazon.fr, Ammareal.fr, Biblio.com, LibrairieSolidaire.com, Decitre.fr, eBay.fr, Eyrolles.com, Fnac.com, Label-Emmaus.co, Culture.Leclerc, Le-livre.fr, Livrenpoche.com, Momox-Shop.fr, LOccasionDeLire.fr, Rakuten.com, RecycLivre.com. Pour chaque offre est affiché le prix de vente, les frais de port pour la France métropolitaine ainsi que l'état du livre. Les offres sont récupérées en temps réel (à 5 minutes près) et sont classées par défaut par prix (port inclus). Pour Amazon.fr, les frais de port affichés ici sont une estimation.
*  Retrait gratuit en magasin = 5% de remise

EnchèresEBAY

Temps restant Enchères Etat Prix Livraison Total

Détails & caractéristiques

Format : Broché, 120 pages
Date de publication : 6 novembre 2014
Éditeur : IMAV EDITIONS
Langue : Français
ISBN-10 : 2915732671
ISBN-13 : 9782915732672
Prix éditeur : 15,00 €
Classement Amazon.fr : 673.499
Dimensions : 18,0 x 18,5 x 0,9 cm

Infos Prix

  • - Prix moyen d'occasion : 7,92 €
  • - Prix le moins cher enregistré depuis 6 mois : 4,98 €
  • - En achetant ce livre d'occasion, vous pouvez réaliser en moyenne 47% d'économie par rapport au prix éditeur.
  • - Astuce : en créant une alerte prix, vous pouvez être informé par e-mail dès qu'une bonne affaire se présente ! En savoir plus…

eBooks

Format Prix

Ceux qui ont lu ce livre ont également aimé…

Résumé

Pour la première fois, le chef-d'oeuvre de Goscinny et Sempé traduit en picard ! Six histoires extraites de La rentrée du Petit Nicolas traduites en : picard de la région d'Abbeville-Amiens (Picardie), picard de l'Artois (Nord-Pas-de-Calais), picard de Tournai (Wallonie). Le Petit Nicolas en picard Voici Ch'Tchot Colas, son papa, sa manman, l'maristresse d'école et Potofu (le surveillant surnommé le Bouillon).
Le Petit Nicolas de Goscinny et Sempé fait son entrée en picard dans notre collection des Langues de France. Une langue parlée par environ 560 000 personnes sur un vaste territoire comprenant la Picardie (départements de la Somme, de l'Oise et de l'Aisne), le Nord-Pas-de-Calais et la province de Hainaut en Wallonie. Le picard peut s'appeler «chtimi» ou «chti» dans le Nord-Pas-de-Calais ou «rouchi» à Valenciennes.
Même si d'une ville ou d'un village à l'autre il existe quelques variantes, il s'agit bien d'un même picard, qu'on le parle à Beauvais, Amiens, Abbeville, Saint-Quentin, Arras, Boulogne-sur-Mer, Lille, Valenciennes, Tournai, Mouscron, Ath, Mons... Par exemple, «terrible» se dit ici «terribe», là «terripe». Ainsi les talentueux traducteurs ont pris le parti de traduire les six histoires de ce livre dans les trois grandes variantes du picard.
Les noms des personnages, tel Nicolas (Colas), et certaines expressions emblématiques du personnage ont cependant été harmonisés. Dans toutes les formes de picard, le Petit Nicolas s'exclame désormais «Vinguète !», «C'est chouette !».

Le Petit Nicolas illustré par Sempé, a été écrit par le génial scénariste d'Astérix : René Goscinny. Des milliers d'enfants ont appris à lire avec Le Petit Nicolas ; ils pourront désormais découvrir les aventures du célèbre écolier en picard.
Aujourd'hui, 560 000 personnes parlent ou comprennent le picard.
Cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui ont à coeur de faire vivre leur patrimoine linguistique.
OEuvre majeure de la littérature enfantine, Le Petit Nicolas peut maintenant dire : " Vinguètes!" *"C'est chouette'

Traduction sous la direction de Alain Dawson avec Jacques Dulphy, Jean-Luc Vigneux et Bruno Delmotte

René Goscinny (1926-1977):
Créateur d'Astérix avec Uderzo, d'Iznogoud avec Tabary, de Lucky Luke avec Morris, il est aujourd'hui l'un des auteurs les plus lus et les plus traduits au monde.

Jean-Jacques Sempé (1932):
< Il est l'un des plus grands dessinateurs français. Il a tout juste 20 ans lorsqu'il crée avec René Goscinny Le Petit Nicolas en 1959. Il collabore régulièrement au New Yorker et à Paris Match. Il est l'auteur d'une trentaine d'albums.
Dernier ouvrage paru : Bourrasques et accalmies (2013).

À propos de l'auteurL'auteur

Des mêmes auteurs

Lucky Luke - Tome 4 - Jesse James

Lucky Luke - Tome 4 - Jesse James

Goscinny

Broché, 48 pages

La hija de Vercingétorix

La hija de Vercingétorix

René Goscinny

Relié, 48 pages

Le monde de Lucrèce, 4

Le monde de Lucrèce, 4

Anne Goscinny

Poche, 192 pages

Agenda Sempé - La campagne

Agenda Sempé - La campagne

Carnet, journal, 128 pages

Raoul Taburin

Raoul Taburin

Sempé

Broché, 106 pages

Astérix le gaulois - Edition Artbook

Astérix le gaulois - Edition Artbook

René Goscinny

Cuir/luxe, 208 pages

ASTERIX LE GAULOIS - Edition Luxe

ASTERIX LE GAULOIS - Edition Luxe

René Goscinny

Relié, 128 pages

Les trésors retrouvés de René Goscinny

Les trésors retrouvés de René Goscinny

René Goscinny

Relié, 96 pages

ASTERIX - Le secret de la potion magique

ASTERIX - Le secret de la potion magique

René Goscinny

Relié, 48 pages

Oumpah-Pah L'intégrale -Nouvelle couverture

Oumpah-Pah L'intégrale -Nouvelle couverture

René Goscinny

Relié, 192 pages

Oumpah-Pah L'intégrale - Artbook

Oumpah-Pah L'intégrale - Artbook

René Goscinny

Cuir/luxe, 176 pages

Agenda Sempé - Musiques

Agenda Sempé - Musiques

Carnet, journal, 64 pages

Les vacances du Petit Nicolas

Les vacances du Petit Nicolas

René Goscinny

CD-Rom

Musiques

Musiques

Sempé

Broché, 200 pages

Le petit Nicolas - Édition collector

Le petit Nicolas - Édition collector

René Goscinny

Relié, 188 pages

Agenda Sempé - Sincères amitiés

Agenda Sempé - Sincères amitiés

Carnet, journal, 104 pages

Sempé à New York

Sempé à New York

Sempé

Broché, 400 pages

Sincères amitiés

Sincères amitiés

Sempé

Broché, 152 pages

Intégrale Le petit Nicolas - Coffret 7 volumes

Intégrale Le petit Nicolas - Coffret 7 volumes

René Goscinny

Relié, 2000 pages

Un peu de Paris

Un peu de Paris

Sempé

Poche, 144 pages

C'est La Vie! The Wonderful World of Sempé

C'est La Vie! The Wonderful World of Sempé

Jean-Jacques Sempe

Relié, 304 pages

Le petit Nicolas - Édition spéciale

Le petit Nicolas - Édition spéciale

René Goscinny

Broché, 480 pages

Les Vacances du Petit Nicolas Relie

Les Vacances du Petit Nicolas Relie

René Goscinny

Relié, 180 pages

Franz Schubert

Franz Schubert

Broché, 24 pages

Le Petit Nicolas fait du sport

Le Petit Nicolas fait du sport

Sempé

Broché, 136 pages

Le Petit Nicolas c'est Noël!

Le Petit Nicolas c'est Noël!

René Goscinny

Broché, 144 pages

Bourrasques et accalmies

Bourrasques et accalmies

Sempé

Relié, 120 pages

Les récrés du Petit Nicolas

Les récrés du Petit Nicolas

René Goscinny

Broché, 156 pages